“Fue hace 15 años”

Fue hace quince años, un día después del comienzo del invierno de 2006. Con el estímulo, como siempre,  de de Ana Inés, mi esposa, y Silvina y María Sol, nuestras hijas; gracias al gran apoyo de Rodolfo y Liliana Pedoggi, de Ediciones de tres lagunas, y a la gestión de Alberto Migones, con quien por entonces compartíamos horas de trabajo, y de Elsa González e Hipólito Covarrubias, esa tardecita llenamos el Espacio Cultural Ricardo Carpani de la Casa de la Provincia de Buenos Aires para presentar el libro de relatos Entre gringos y criollos. Ahí estuvo el poeta Horacio Salas, generoso como siempre en la compañía y en las palabras de presentación. Estuvo Edgardo Murray, que escribió una cálida reseña que publicó The Southern Cross; el dramaturgo Bernardo Carey se dio una vuelta protegido con su boina, y el embajador de Irlanda en  Argentina, Máirtín Ó Fainín, se hizo un espacio en su actividad para estar presente. Unos meses después, cuando diciembre explotaba en  colores y perfumes, nos recibió la Sociedad de la Raza Irlandesa de Junín. Hubo canciones del grupo coral Orfeón-Madrigal, cálidas palabras de María Teresa Tessie Lawler y un cuidadoso comentario crítico del poeta Claudio Portiglia y hasta la declaración de “Interés municipal” la presentación del libro. Así comenzó a caminar Entre gringos y criollos que, con el paso de los años, me dio la gratificación de que varios de los relatos que lo integran hayan sido objeto de estudios que se presentaron en congresos y seminarios de lengua y cultura. En 2008, Andrés Romera hizo una ponencia , en 3er Simposio de Estudios Irlandeses en Sud América, Salvador de Bahía, Brasil, que publicó la edición de Irish Migration Studies in Latin America de 2009 con el título de Interpreting history in Eduardo Cormick’s Entre gringos y criollos. En este artículo se enfocó en el análisis del relato El padre Víctor da batalla. Dos años después, la Prof María Graciela Eliggi presentó su trabajo Entre gringos y criollos: fronteras y amalgamas en las representaciones literarias de las pampas argentinas en el II Congreso Internacional Ciencias Tecnologías y Culturas. Diálogo entre las disciplinas del conocimiento, en Santiago de Chile, del 29 de octubre al 1 de noviembre de 2010,  en el que analiza los relatos Tormenta de verano y Las posibilidades del ser. La Prof Graciela Obert presentó el trabajo  Las representaciones culturales en los “gringos” de Eduardo Cormick, en el que analiza desde el punto de vista semiótico los relatos “El Padre Víctor da batalla,” “Las posibilidades del ser” y “Jossie sólo quería cantar Jazz”, durante el I Congreso Internacional Lenguas-Migraciones-Culturas que se desarrolló en Córdoba, Argentina, del 10 al 12 de noviembre de 2016.